Calendario del alma
Q Décimosexta semana
Del 15 a 22 julio

Esconder en mí lo que el Espíritu me da,

Un presentimiento grave en mí, lo inspira,

De tal manera que maduren los dones de Dios,

Y en las profundidades del alma fructifiquen,

Entregando al Yo, los frutos.




Calendrier de l´ame

Q Seizieme semaine
15-22 juillet


Cacher en moi ce que l´esprit m´accorde,

Pressentiment severe me l´ordonne,

Afin que, murissant, les dons de Dieu,

Aux fonds de l´ame fructifiant,

Au soi des fruits apportent.


R. Steiner
Traducción libre L.G.

CALENDARIO DEL ALMA
Decimoquinta semana del 7 a 14 julio

La siento como hechizada por la belleza de los mundos,
La trama del Espíritu
Que sobre mi ser personal extiende su velo,
En el letargo donde se sumergen mis sentidos.
Haciendo la entrega en el presente de una fuerza
Que en sus límites nuestro yo
No tendría el poder de darse a sí mismo.

R.Steiner
Traducción libre L.G.
CALENDRIER DE L´AME

Quinzième semaine 7-14 juillet
Je la sens comme ensorcelée en la beauté des mondes,
La trame de l´esprit
Qui sur mon être personnel entend le voile
De l´engourdissement ou me plongent mes sens.
Elle me fait ainsi présent d´une vigueur 
Qu´en ses limites notre moi
N´auratit pas le pouvoir de se donner lui-même.

R. Steiner.

Calendar of the Soul

Fifteenth Week
I feel enchanted weaving
Of spirit within outer glory.
In dullness of the senses
It has enwrapt my being
In order to bestow the strength
Which in its narrow bounds my I
Is powerless to give itself.
English translation by Ruth and Hans Pusch
________________________________________
Ich fühle wie verzaubert
Im Weltenschein des Geistes Weben:
Es hat in Sinnesdumpfheit
Gehüllt mein Eigenwesen,
Zu schenken mir die Kraft:
Die, ohnmächtig sich selbst zu geben,
Mein Ich in seinen Schranken ist.
The Year Participated translation
by Owen Barfield
________________________________________
I feel the Spirit weave
trance-charmèd in the world's array;
in drowsihood of sense
it muffled my sole self
to tender me the strength
myself I am too poor to furnish forth
helpless within these narrow bounds.
(provided with the kind permission of the Rudolf Steiner Press)

« Calendrier de l’âme » de Rudolf Steiner 
14 ème semaine après Pâques (du 30/06 au 06/07) 

Adonné à la manifestation des sens
J’ai perdu l’impulsion de mon propre être : 
Comme un rêve des pensées, il semblait, 
Etourdissant, me ravir le Soi.
Pourtant approche déjà, m’apportant l’éveil,
Le penser des mondes dans l’éclat des sens.

(traduction Michel Joseph)

“Calendario del Alma” de Rudolf Steiner

14 semanas después de la Pascua (del 30/06 al 06/07)

Entregado a la revelación sentidos "

  Perdí la unidad de mi propio ser,

  Y el pensamiento soñador parecía

  Haberme aturdido y encantado  a mí mismo.

  Sin embargo aquí está, se acerca,

  Manifestándome el pensamiento cósmico en los sentidos.

(traducción  libre L.G.)

‘Calendar of The Soul’ verse for the 14^th week after Easter in the northern hemisphere - first in English translation, then in Dutch, and then the original verse by Rudolf Steiner in German.

To senses’ revelation wholly given
I lost urge of my own being.
The dream of thought it seemed,
... Numbing, to rob me of my Self.
Yet even now, in glory of the senses
World thinking, wakening, draws near.
(Translation by William and Liselotte Mann)

In overgave aan de wereld
verloor ik kracht van het eigen zijn;
het leek alsof gedachtendromen
bedwelmend mij van ‘t zelf beroofden,
doch wekkend nadert reeds
het in de zintuig-glans verborgen wereld-denken.
(Vertaling door Doorlie Gerdes)

An Sinnesoffenbarung hingegeben
Verlor ich Eigenwesens trieb,
Gedankentraum, er schien
Betäubend mir das Selbst zu rauben,
Doch weckend nahet schon
Im Sinnenschein mir Weltendenken.

(Rudolf Steiner)

AMBIENTE DE SAN JUAN

M SEMANA DEL 24 AL 29 DE JUNIO

LA  BRILLANTE BELLEZA DE LOS MUNDOS

ME OBLIGA A LLEGAR HASTA LAS PROFUNDIDADES DEL ALMA,

FUERZAS DIVINAS ENCERRADAS EN MI ALMA

Y FUENTE EN MÍ DE LA EXISTENCIA PERSONAL;

A DEJARME A MI MISMO,

BUSCANDOME CON CONFIANZA

EN  LA LUZ Y CALOR DEL UNIVERSO.

R.STEINER

       Traducción libre L.G.

R.STEINER

AMBIANCE DE LA SAINT JEAN

M DOUZIEME SEMAINE

24-29 JUIN

L´ECLATANTE BEAUTE DONT SE PARE LE MONDE

ME CONTRAINT A DONNER ESSOR DANS L´UNIVERS

A LA FORCE DES DIEUX ENCLOSE DANS MON AME

ET SOURCE EN MOI DE LA´EXISTENCE PERSONNELLE ;

A ME QUITTER MOI-MEME,

ME CHERCHANT AVEC CONFIANCE

DANS LA LUMIERE ET LA CHALEUR DE L´UNIVERS.

R.STEINER

Calendar of the Soul

Thirteenth Week   And when I live in senses' heights,   There flames up deep within my soul   Out of the spirit's fiery worlds   The gods' own word of truth:   In spirit sources seek expectantly   To find your spirit kinship.

English translation by Ruth and Hans Pusch   Und bin ich den Sinneshöhen,   So flammt in meinen Seelentiefen   Aus Geistes Feuerwelten   Der Götter Wahrheitswort:   In Geistesgründen suche ahnend   Dich geistverwandt zu finden.

The Year Participated translation by Owen Barfield   Now that my senses are at home on high   I hear my soul re-echo from her depths   a fiery message from the gods:   `Welcome the hint, seek thine own deep relation   to Spirit in the Spirit's own foundation.' (provided with the kind permission of the Rudolf Steiner Press)

CALENDARIO DEL ALMA

SEMANA 9 hasta 15 junio

CUANDO EL SOL SE ELEVA EN EL VERANO

SU SER DE LUZ

SE LLEVA CON EL EN LOS AMPLIOS ESPACIOS

MI SENTIMIENTO HUMANO.

SIN EMBARGO, UN PRESENTIMIENTO AUMENTA EN MI ALMA

PERCIBO EN MI  EL MENSAJE EN SILENCIO:

UN DIA TU LO SABRAS,

EL SER MISMO DE UN DIOS VINO A TOCAR TU ALMA.

R.STEINER

Traducción libre L.G.

CALENDRIER DE L´AME

SEMAINE 9- 15 JUIN

QUAND LE SOLEIL ELEVE AU FAITE DE L´ETE

SON ETRE DE LUMIERE,

IL EMPORTE AVEC LUI DANS SES VASTES ESPACES

MON SENTIMENT HUMAIN.

MAIS UN PRESSENTIMENT EN MON AME SURGIT

DONT JE PERCOIS EN MOI LE MESSAGE ASSOURDI :

UN JOUR, TU LE SAURAS,

L´ETRE MEME D´UN DIEU VIENT D´EFFLEURER TON ETRE

R.STEINER

Traducción libre L.G.

Calendar of the Soul

Eleventh Week   In this the sun's high hour it rests   With you to understand these words of wisdom:   Surrender to the beauty of the world,   Be stirred with new-enlivened feeling;   The human I can lose itself   And find itself within the cosmic I.

English translation by Ruth and Hans Pusch   Es ist in dieser Sonnenstunde   An dir, die weise Kunde zu erkennen:   An Weltenschönheit hingegeben   In dir dich fühlend zu durchleben:   Verlieren kann das Menschen-Ich   Und finden sich im Welten-Ich.

The Year Participated translation by Owen Barfield   This warm and sun-drenched hour   a sermon holds if thou hast ears to hear:   Absorbed into the world's fair show   live thou thy feeling through and through,   within thee say, `I lose myself as man   and find myself to be the World I am.' (provided with the kind permission of the Rudolf Steiner Press)

http://www.rsarchive.org/COTS/COTS.php?cots+11

DIA JUEVES
Influencia Planetaria: JUPITER (Energía, Poder)

Lo referente al Esfuerzo humano. Poner atención, a fin de no hacer nada que este más allá de las fuerzas de cada uno, igualmente, no descuidarse en hacer lo que se tiene que hacer dentro de sus propias posibilidades.
Ver más lejos de lo cotidiano, lo que se nos presenta en el momento, y fijarse sus propios objetivos e ideales relacionados a los deberes Superiores del ser humano.
Por ejemplo, según los ejercicios prescritos, lograr un desarrollo tal, que más adelante se tenga la capacidad de ayudar y dar consejo a los compañeros, si no ahora, en un futuro próximo.

Resumen:

(Convertir en hábito, todos los ejercicios precedentes)

Jeudi : Jupiter

- L'HABITUDE JUSTE

 L’effort humain : Veiller à ne rien faire qui soit au-dessus de ses forces, mais rien omettre non plus de ce qu’elles peuvent accomplir. Diriger son regard au-delà du quotidien et de l’immédiat se fixer des buts (des idéaux) qui se rapport aux devoirs les plus sacré de l’homme : se développer dans le sens des exercices indiqué afin de pouvoir ensuite aider et conseiller d’autant mieux ses semblables, même si ce n’est pas dans l’avenir le plus immédiat. FAIRE que les exercices précédents deviennent une habitude.

Ejercicios diarios para alcanzar el desarrollo espiritual

Rudolf Steiner

Traducción libre L.G.

Júpiter

 –EL HABITO CORRECTO (jueves)

La debilidad de Júpiter es de aplicar su poder mediante la manipulación. Su fuerza es que puede encontrar una gran cantidad de las relaciones entre los fenómenos y tratar muchos al mismo tiempo.
Júpiter debe esforzarse por utilizar su poder en el sentido del bien de la humanidad y no para objetivos personales.
Él tiene la oportunidad de abrazar un vasto campo en el que se puede aspirar a grandes ideales.
Al hacerlo, también debe recordar para comprender a sus semejantes que los 'pequeños' problemas son tan importantes como los "grandes".

Michel Joseph

Cualidades planetarias, ejercicios diarios para alcanzar el desarrollo espiritual según R.Steiner

Jupiter

L'HABITUDE JUSTE ( jeudi)

 Le côté faible de Jupiter emploie son pouvoir (puissance) pour manipuler. Son côté fort est sa capacité d’entretenir et de garder une grande quantité de relations et de travail simultanément. Jupiter doit essayer d'employer sa puissance pour l’intérêt de l'humanité et non pas pour des buts personnels. Il contient en lui de hauts idéaux, auquel il s’agit de créer un lien. Il doit apprendre à comprendre son semblable et que des ‘petits’ problèmes sont aussi importants que des 'grands'.

 Michel Joseph

Cualidades Planetarias, Ejercicios diarios para el desarrollo espiritual segun R.Steiner