David Newbatt

Calendario del Alma

Del 19 al 25 de Octubre

Iluminar por mí mismo

La fuerza del pensamiento en ser ser interior,

Percibiendo el sentido profundo de lo vivido

En la fuente de las fuerzas del Espíritu Universal

Es el legado que recibo del  verano,

Es el tranquilo otoño

Y del invierno la esperanza.

Rudolf Steiner

Traducción libre LG

R.Steiner

Calendrier de l´Ame

19-25 Octobre

Eclairer pour soi même

La forcé du penser en l´être intérieur,

Percevant le sens profond du vécu

A la source de forces de l´Esprit universel

C´est héritage d´été à moi donne,

C´est automne tranquille, c´est espoir d´hiver.

R.Steiner

Traduction Athys Floride

Der Seelenkalender

19-25 Oktober

Sich selbst des Denkens Leuchten

Im Inner kraftvoll zu enffacen,

Erlebtes sinnvoll deutend

Aus Weltengeistes Kraftequell,

Ist mir nun Sommererbe,

Ist Herbstesruhe und auch Winterhoffnung.

R. Steiner

Calendario del Alma

Del 13 al 19 de octubre de 2014

Yo puedo ahora, renovado en mi vida desde mí ser interior,

De mi propia esencia resentir la extensión

Y pleno  de fuerzas ofrecer los rayos del pensamiento

Originados del poderoso sol de mi alma,

Resolver, los enigmas de la vida,

Dar cumplimiento a algunos  votos,

A los cuales parecía ya no poder alcanzar.

Rudolf Steiner

Traducción libre LG

Calendrier de l´ame

13 – 19 octobre

Je puis, renouvelé de vie dans mon etre interieur,

De mon essence propre ressentir l´etendue

Et de forcesempli offir des rayons de pensee

Issus du puissant soleil d´ame,

Aux enigmes de la vie, les rolvant,

Preter accomplissement a certain voeu,

Auquel l´espoir deja paralyse l´elan.

RSteiner

Traduction Athys Floride

Seelenkalender

13-19, Oktober

Ich kann im Innern neu belebt

Erfuhllllen eignen Wessen Weiten

Und Krafterfullt Gedankenstrahlen

Aus Seelensonnenmacht

Den Lebensratseln losend spenden,

Erfulllung manchem Wunsche Ieihen,

Dem Hoffnung shon  die Scwingen lahmte.

Rudolf Steiner

Calendario del Alma

Del 5 al 13 de octubre

Cuando en las profundidades de mi ser penetre, 

y suscite el anhelo expectante 
por la observación propia, 

puedo encontrarme a mí mismo 
como el DON DEL SOL del verano,

una semilla 

que vive EN LA CALIDEZ DEL AMBIENTE del otoño 

Germinando en las fuerzas del alma

R.Steiner

Traducción libre LG

Imagen Arte Bizantino

CALENDARIO DEL ALMA

AMBIENTE DE MIKAELARCANGEL
29 de setiembre al 05 de octubre

TU SER MATERNAL, NATURALEZA,

YO LO LLEVO EN MI VOLUNTAD;

Y EL PODER DE FUEGO DE ESTA VOLUNTAD

MI ESPIRITU FORTIFICA EN ENTUSIASMO,

PARA QUE, POR ESTE ENTUSIASMO, EL SENTIMIENTO DEL YO

SURJA,

Y YO SEA DE ESTE YO EL PORTADOR.

Rudolf Steiner




CALENDRIER DE LAME

AMBIANCE DE LA SAINT MICHEL
28 SEPTEMBRE-5 OCTOBRE

TON ETRE MATERNEL, NATURE,

JE LE PORTE EN MA VOLONTÉ;

ET LE POUVOIR DE FEU DE CETTE VOLONTÉ

DE MON ESPRIT TREMPE L´ARDEUR,

POUR QUE, DE CETTE ARDEUR, LE SENTIMENT DU MOI SURGISSE,

ET QUE JE SOI DE CE MOI LE PORTEUR

Michel Joseph



SEELENKALENDER

Natur, dein mütterliches Sein,

Ich trage es in meinem Willenswesen;

Und meines Willens Feuermacht,

Sie stählet meines Geistes Triebe,

Dass sie gebären Selbstgefühl

Zu tragen mich in mir.

R.STEINER

CALENDARIO DEL ALMA

 SEMANA 10 AL 18 DE AGOSTO

LO NUEVO QUE HE RECIBIDO,

LO GUARDARE COMO SECRETO EN MI  MEMORIA,

ES EL  SIGNIFICADO DE MI BUSQUEDA,

DEBE FORTIFICARSE Y DESPERTAR LAS FUERZAS DE MI PROPIO SER INTERNO

Y   TRANSFORMANDOSE EN EL,

CONFORMARA   MI PROPIO YO.

RUDOLF STEINER

Traducción libre L.G

Calendario del Alma
Del 6 al 14 de Julio
Undécima Semana
VERANO

Entregado a las revelaciones de los sentidos
He perdido la fuerza para ser yo mismo,
Ensoñaciones del Pensamiento, parecen separarme del Yo
Aturdiéndome,
No obstante sé, que en el despertar
Se acerca a mí en la apariencia de los sentidos,
En el Pensamiento Universal.

Rudolf Steiner
Traducción libre L.G

Calendrier de l´Ame
6-14 JUILLET
Onzième Semaine

E T E

Adonné aux révélations des sens
J´ai perdu la force d´être moi-même,
Pensée - rêve, cela me semble voler le Soi,
D´étourdissement,
Pourtant déjà, choc éveillant,
S´approche de moi dans l´apparence des sens
Le penser universel.

Rudolf Steiner
Traduction Athys Floride

SEELENKALENDER
8-14 Juli
SOMMER
AN SINNESOFFENBARUNG HINGEGEBEN
VERLOR ICH EIGENWESEN TRIEB,
GADANKENTRAUM, ER SCHIEN
BETAUBEND MIR DAS SELBST ZU RAUBEN,
DOCH WEECKEND NAHER SCHON
IM SINNENSCHEIN MIR WELTENDENKEN.

RUDOLF STEINER

Imagen de R.Steiner

Calendario del alma 
Del 29 de junio al 6 de julio
Décima Semana

Y cuando estoy en las alturas de lo sensible
Entonces se inflama en las profundidades de mi alma,
Viniendo del Fuego Cósmico del Espíritu
El Verbo-La Verdad de los Dioses,
Busca, imagina,
En las profundidades del Espíritu,
Para encontrarte semejante al Espíritu.

Rudolf Steiner
Traducción Libre L.G

Calendrier de l´Ame
30 Juin-6Juillet

Et si je suis dans les hauteurs du sensible,

S´enflamme a lors dans les profondeurs de l´âme,

Venant du feu cosmique que de l´Esprit,

Le Verbe-Vérité des Dieux:

Cherche, le pressentant,
Aux tréfonds de l´Esprit

Pour te trouver semblable à l´Esprit.

Rudolf Steiner
Traduit par Athys floride

SeelenKalender
29 Juni-6, Juli

UND BIN ICH IN DEN SINNESHOHEN,
SO FLAMMT IN MEINEN SEELENTIEFEN
AUS GEISTES FEUERWELTEN
DER GOTTER WAHRHEITSWORT:
LA GEISTESGRUNDEN SUCHE AHENNED
DICH GEISTVERWANDT ZU FINDEN.

RUDOLF STEINER

La Visión de Pablo en la Entrada de Damasco
(La iniciación por el mismo Christo Jesús)

Miguel Angel !