Translate

domingo, 29 de septiembre de 2013


Originarios de las Fortalezas del Sol
Las  Diáfanas  potencias espirituales
Que bendicen  al COSMOS  entero,
Están  orientadas  por el PENSAR DIVINO
A transformarse  en la  resplandeciente vestidura de Mikael .

El, como  Heraldo del  Divino Christo
En nosotros entrega  la Divina Voluntad Cósmica
Que sostiene  a los seres humanos.
Los Diáfanos  seres del mundo elemenal
Llevan  la Palabra del Divino Christo  a cada uno.

Es así que se manifiesta  el HERALDO DEL DIVINO CHRISTO 
En las almas anhelantes que están en la espera;
En ellas resplandece La  PALABRA que es LUZ,
En la ERA COSMICA DEL HOMBRE-ESPIRITU.

Los  discípulos del conocimiento espiritual
Reciben  el SABIO LLAMADO DE MIKAEL,
Reciben el AMOR DEL  LOGOS de LA VOLUNTAD COSMICA
Que  opera  sobre las más sublimes 
Encajes del Alma Humana.

Mikael  muestra, primeramente, 
lo que debe ocurrir para que este vestimento, este ropaje tejido de Luz,
Pueda transformarse  en LAS PALABRAS COSMICAS DEL MUNDO, 
que son las palabras del DEL DIVINO CHRISTO,
 para que el LOGOS COSMICO pueda transformarse en el LOGOS DE LA HUMANIDAD.
Son para  todos ustedes  estas Imaginaciones.


R.Steiner.


O spirituali potenze sprigionate da forze solari
risplendenti, donanti grazie ai mondi,
ad essere le raggianti vesti di Michele
siete predestinate dal pensiero divino.

Egli, il Messaggero del Cristo, indica in voi
la sacra volontà cosmica, che sostiene l’uomo.
Voi, i chiari esseri dei mondi eterei,
recate all’uomo la parola del Cristo.

Cosí appare l’annunciatore del Cristo
alle ansiose, assetate anime;
irradia ad esse la vostra parola luminosa
nell’era dell’Uomo-Spirito.

Voi, discepoli della conoscenza spirituale,
accogliete il saggio accenno di Michele,
accogliete la parola di Amore della Volontà Cosmica
che agisce negli alti fini dell’anima.


R. Steiner.

domingo, 22 de septiembre de 2013

CALENDARIO DEL ALMA

AMBIENTE DE MIKAELARCANGEL

Z VIGÉSIMA SEXTA SEMANA

29 de setiembre al 05 de octubre



TU SER MATERNAL, NATURALEZA,

YO LO LLEVO EN MI VOLUNTAD;

Y EL PODER DE FUEGO DE ESTA VOLUNTAD

MI ESPIRITU FORTIFICA EN ENTUSIASMO,

PARA QUE, POR ESTE ENTUSIASMO, EL SENTIMIENTO DEL YO 

SURJA,


Y YO SEA DE ESTE YO EL PORTADOR.


R.Steiner


CALENDRIER DE L´AME

AMBIANCE DE LA SAINT MICHEL
Z VINGT-SIXIEME SEMAINE 20 SEPTEMBRE-5 OCTOBRE

TON ETRE MATERNEL, NATURE,

JE LE PORTE EN MA VOLONTÉ;

ET LE POUVOIR DE FEU DE CETTE VOLONTÉ

DE MON ESPRIT TREMPE L´ARDEUR, 

POUR QUE, DE CETTE ARDEUR, LE SENTIMENT DU MOI SURGISSE,


ET QUE JE SOI DE CE MOI LE PORTEUR
Par M.Joseph


Natur, dein mütterliches Sein,

Ich trage es in meinem Willenswesen;

Und meines Willens Feuermacht,

Sie stählet meines Geistes Triebe,

Dass sie gebären Selbstgefühl

Zu tragen mich in mir.



R.STEINER

viernes, 13 de septiembre de 2013

CALENDARIO DEL ALMA
SEMANA X  24
 DEL 13 al 19 DE SETIEMBRE


EL YO EN SU INCESANTE CREACION


DESDE EL ALMA al  SER PERCIBE;


EL ESPIRITU DEL UNIVERSO, CONTINUA SU OBRA,


EN SU PROPIA CONSCIENCIA VIVIFICADA,


Y CREADA  A PARTIR DE LA OSCURIDAD
DEL ALMA


EL FRUTO DE LA VOLUNTAD DEL

SENTIMIENTO  DEL YO.






R. STEINER


miércoles, 4 de septiembre de 2013

CALENDARIO DEL ALMA
VIGÉSIMA TERCERA SEMANA
DEL 1ero.  Al  7 de Setiembre

El sortilegio de los sentidos
Se desvanece en el Otoño...
LAS REVELACIONES DE LUZ SE MEZCLAN
EN EL VELO DE LA BRUMOSA NIEBLA;
EN EL ESPACIO LEJANO CUANDO EL OTOÑO APARECE
EN EL SUEÑO DEL INVIERNO QUE MI MIRADA contempla
ENTERAMENTE EL VERANO
A MI SE HA ENTREGADO

R.Steiner

Traducción libre L.G.

martes, 27 de agosto de 2013

CALENDARIO DEL ALMA
VIGÉSIMA SEGUNDA SEMANA
26 de Agosto al 3 de Setiembre

EL ESPACIO UNIVERSAL DEVERSA UNA LUZ
PROLONGANDO SU FUERZA EN MI EXISTENCIA;
CONVIRTIENDOSE EN CLARIDAD DE MI ALMA,
Y EN LAS PROFUNDIDADES DEL ESPIRITU ELLA BRILLA:
ELLA LIBERA ASI LOS FRUTOS,
DEL YO DEL UNIVERSO ACTUANDO EN EL CURSO DE LOS TIEMPOS
PARA MADURAR EL YO DEL HOMBRE.

R.STEINER
Traducción Libre L.G.


CALENDRIER DE L´AME
VINGT DEUXIEME SEMAINE
26 - 3 Septembre

L´ESPACE UNIVERSEL DEVERSE UNE LUMIERE
QUI PROLONGE AVEC FORCE EN MOI SON EXISTENCE;
ELLE Y DEVIENT CLARTE DE L´AME,
ET DANS LES PROFONDEURS DE L´ESPRIT ELLE BRILLE;
ELLE DELIE AINSI LES FRUITS,
LE MOI DE L´UNIVERS FAISANT AU COURS DES TEMPS
MURIR LE MOI DE L´HOMME.

R. STEINER
Calendario del alma
U Vigésima primera semana
18-26 agosto

Un inusitado sentimiento de una fuerza, portadora de frutos,
Su poder afirma en mí y entregándome a mí mismo.
Yo Siento que la semilla madura,
Y la expectativa del tejer luminoso que trabaja
Dentro de mí ser, para conferirle fuerzas a mi Individualidad.

R. Steiner
Traducción libre: L.G.

Calendrier de l´âme
U Vingtième semaine
18-28 Aout

Voici qu´en moi j´éprouve
Une force étrangère et porteuse de fruits;
Son pouvoir s´affermit me rendant à moi-même.
Je sens le germe qui murit
Et le pressentiment lumineux qui travaille
Au-dedans mon être à donner force au moi.

R.Steiner
Calendar of the Soul

Twenty-first Week
I feel strange power, bearing fruit
And gaining strength to give myself to me.
I sense the seed maturing
And expectation, light-filled, weaving
Within me on my selfhood's power.
English translation by Ruth and Hans Pusch
________________________________________
Ich fühle fruchtend fremde Macht
Sich stärkend mir mich selbst verleihn,
Den Keim empfind ich reifend
Und Ahnung lichtvoll weben
Im Innern an der Selbstheit Macht.
The Year Participated translation
by Owen Barfield
________________________________________
Ripely I feel a Power not my own
grow stronger in bestowing Self on me --
germ becomes fruit,
its hint at Selfhood's might
a pondered Intuition spreading light.
(provided with the kind permission of the Rudolf Steiner Press)

http://www.rsarchive.org/COTS/COTS.php?cots+21

viernes, 16 de agosto de 2013

«Proclama mi alma la grandeza del Señor,
y se alegra mi espíritu en Dios, mi Salvador;
porque ha puesto sus ojos en la humildad de su esclava,
y por eso desde ahora todas las generaciones me llamarán bienaventurada,
porque el Poderoso ha hecho obras grandes en mí:
su nombre es Santo,
y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.»
Lucas