Calendario del Alma

Semana Quincuagésima Primera


Del 22 al 27 marzo

En el seno de la Esencia del hombre

Se vierten, de los sentidos, la riqueza,

El espíritu del mundo se encuentra

En la imagen reflejada del ojo humano

Lo cual, en un acto nuevo, ayuda a este espíritu

Que debe recrear su fuerza.

Rudolf Steiner

Traducción libre

 LindaRgamez

Calendrier de l´Ame

Cinquante et unième semaine

22-27 mars

Au sein de l´essence de l´homme

Se déverse, des sens, la richesse,

L´esprit du monde se trouve

Dans l´image reflétée de l´œil humain,

Lequel, acte nouveau, aide de cet esprit

Doit recréer sa force.

Rudolf Steiner

Traduction Athys Floride

Imagen Primer Goetheanum

Calendario del alma
Cuadragésima novena semana
Del 9 al 15 marzo

Del ser universal, yo siento la fuerza :

Así dice la claridad delos pensamientos,

Al recordar que dentro de las oscuras noches cósmicas

Su Espíritu ha crecido,

Hacia la esperanza de la iluminación interior.

Rudolf Steiner
Traducción libre LindaRgamez

Calendrier de l´âme 
Quarante-neuvième semaine
9-15 mars

De l´Etre Universal je sens la forcé d´être :

Ainsi parle la clarté des pensées,

Se souvenant qu´au sein des sombres nuits cosmiques

Son esprit a grandi,

Et penche vers le jour proche du monde

Les rayons d´espoir intérieurs.

Rudolf Steiner
Traduction Athys Floride

Calendario dell'anima 
settimana 9 - 15 marzo

Dell’universo in me sento la forza:
così parla chiarezza di pensiero;
rammenta del suo spirito il fiorire
nelle notturne tenebre del mondo,
e raggi di speranza entro sé
protende al giorno cosmico che viene.

The verses were originally written in German:

Ich fühle Kraft des Weltenseins:
So spricht Gedankenklarheit,
Gedenkend eignen Geistes Wachsen
In finstern Weltennächten,
Und neigt dem nahen Weltentage
Des Innern Hoffnungsstrahlen. 
I feel the force of cosmic life:
Thus speaks my clarity of thought,
Recalling its own spirit growth
Through nights of cosmic darkness,
And to the new approach of cosmic day
It turns its inward rays of hope.

Rudolf Steiner.
tomadas de la pagina 
de Mani nella Terra.

Calendario del Alma
Cuadragésima octava Semana
Del 1 al 8 de marzo

En la luz que de alturas cósmicas

Poderosa quiere afluir hacia el alma

Que surja la certeza del pensar universal

Resolviendo los enigmas del alma,

Y reúna el poder de sus rayos,

Despertando el amor en el corazón humano.

Rudolf Steiner