Del Barroco Brasilero



Calendario del alma 
Trigésima Semana
Del 26 de octubre al 2 de noviembre 


La Luz Sol de mi Alma

Madura en la primavera 

Los frutos del pensar, 

Siente que todo se transforma 

En la firmeza de la consciencia 

Resentiré con mucha alegría

El despertar espiritual del Otoño: 

El Invierno despertará en mí 

El Verano del alma.




Traducción libre LG



Calendrier de l´Ame
Trentième Semaine
27 octobre-2, novembre

Lumière soleil de l´âme,
En elle jaillissent murissant
Les fruits du penser,
Tout sentir se transforme
En fermeté de soi-conscience.
Je peux avec joie ressentir
L´éveil spirituel de l´automne :
L´hiver donnera éveil en moi
A l´été de l´amé.


Traducción Athys Floride




Der Seelenkader
Dreissigste Woche
27, oktober-2, November

Es spriessen mir im Seelensonnenlicht
Des Denkens reife Fruchte,
In Selbstbewusstseins Sicherheit
Verwandelt alles Fuhlen sich.
Empfinden kann ich freudevoll
Des Herbstes Geisterwachen:
Der Winter Wird in mir
Den Seelensommer wecken.


R. Steiner

David Newbatt

Calendario del Alma

Del 19 al 25 de Octubre

Iluminar por mí mismo

La fuerza del pensamiento en ser ser interior,

Percibiendo el sentido profundo de lo vivido

En la fuente de las fuerzas del Espíritu Universal

Es el legado que recibo del  verano,

Es el tranquilo otoño

Y del invierno la esperanza.

Rudolf Steiner

Traducción libre LG

R.Steiner

Calendrier de l´Ame

19-25 Octobre

Eclairer pour soi même

La forcé du penser en l´être intérieur,

Percevant le sens profond du vécu

A la source de forces de l´Esprit universel

C´est héritage d´été à moi donne,

C´est automne tranquille, c´est espoir d´hiver.

R.Steiner

Traduction Athys Floride

Der Seelenkalender

19-25 Oktober

Sich selbst des Denkens Leuchten

Im Inner kraftvoll zu enffacen,

Erlebtes sinnvoll deutend

Aus Weltengeistes Kraftequell,

Ist mir nun Sommererbe,

Ist Herbstesruhe und auch Winterhoffnung.

R. Steiner

Calendario del Alma

Del 13 al 19 de octubre de 2014

Yo puedo ahora, renovado en mi vida desde mí ser interior,

De mi propia esencia resentir la extensión

Y pleno  de fuerzas ofrecer los rayos del pensamiento

Originados del poderoso sol de mi alma,

Resolver, los enigmas de la vida,

Dar cumplimiento a algunos  votos,

A los cuales parecía ya no poder alcanzar.

Rudolf Steiner

Traducción libre LG

Calendrier de l´ame

13 – 19 octobre

Je puis, renouvelé de vie dans mon etre interieur,

De mon essence propre ressentir l´etendue

Et de forcesempli offir des rayons de pensee

Issus du puissant soleil d´ame,

Aux enigmes de la vie, les rolvant,

Preter accomplissement a certain voeu,

Auquel l´espoir deja paralyse l´elan.

RSteiner

Traduction Athys Floride

Seelenkalender

13-19, Oktober

Ich kann im Innern neu belebt

Erfuhllllen eignen Wessen Weiten

Und Krafterfullt Gedankenstrahlen

Aus Seelensonnenmacht

Den Lebensratseln losend spenden,

Erfulllung manchem Wunsche Ieihen,

Dem Hoffnung shon  die Scwingen lahmte.

Rudolf Steiner

Calendario del Alma

Del 5 al 13 de octubre

Cuando en las profundidades de mi ser penetre, 

y suscite el anhelo expectante 
por la observación propia, 

puedo encontrarme a mí mismo 
como el DON DEL SOL del verano,

una semilla 

que vive EN LA CALIDEZ DEL AMBIENTE del otoño 

Germinando en las fuerzas del alma

R.Steiner

Traducción libre LG

Imagen Arte Bizantino