CALENDARIO DEL ALMA

SEMANA DEL 26 DE MAYO AL 1ERO DE JUNIO

CUANDO LA FORMA DE LOS SENTIDOS AUMENTE EN EL SER HUMANO,

EL  ESFUERZO CREADOR DE LOS DIOSES,

ELLA RECHAZA EN MI EL PODER DEL PENSAMIENTO

QUE CONTINÚA EN EL ENSUEÑO DE UNA EXISTENCIA SORDA.

SI LA ESENCIA DE UN DIOS

QUIERE UNIRSE A MI ALMA,

ES NECESARIO QUE EL PENSAMIENTO EN SU FORMA HUMANA

SILENCIOSAMENTE ACEPTE SER UN SUEÑO.

R.Steiner

CALENDRIER DE L´AME

 SEMAINE 26 MAI 1^ER JUIN

QUAND LA FORME DES SENS AUGMENTE EN L´ETRE HUMAIN,

A L´EFFORT CREATEUR DES DIEUX ASSOCIEE,

ELLE REFOULE EN MOI LE POUVOIR DE PENSER

QUI DU REVE POURSUIT L´EXISTENCE SSOURDIE.

SI L´ESSENCE D´UN DIEU

VEUT S´UNIR A MON AME,

IL FAUT QUE LA PENSEE EN SON HUMAINE FORME

SANS BRUIT ACCEPTE DE´ETRE UN SONGE

R.STEINER

Traducción libre L.G.

Ninth Week   When I forget the narrow will of self,   The cosmic warmth that heralds summer's glory   Fills all my soul and spirit;   To lose myself in light   Is the command of spirit vision   And intuition tells me strongly:   O lose yourself to find yourself.

English translation by Ruth and Hans Pusch   Vergessend meine Willenseigenheit   Erfüllet Weltenwärme sommerkündend   Mir Geist und Seelenwesen;   Im Licht mich zu verlieren   Gebietet mir das Geistesschauen,   Und kraftvoll kündet Ahnung mir:   Verliere dich, um dich zu finden.

The Year Participated translation by Owen Barfield   Regardless of all individual willing,   telling of summer coming soon,   the Warmth that warms the worlds   my spirit and my soul is filling;   my spirit's penetrating gaze   tells me to lose myself into the light   and, `Lose thyself to find thyself'   I hear a voice within incessantly recite. (provided with the kind permission of the Rudolf Steiner Press)

http://www.rsarchive.org/COTS/COTS.php?cots+09

Calendario del alma
Semana 19 al 25 de Mayo

Cuando amenaza en huir mí ser personal
Fuertemente atraído por la luz inmensa,
Parece entonces, sentir,
En el poder de sus derechos.
Compensa en mí la fuerza del pensamiento;
En el brillo aparente del mundo sensible
Ella aspira a perderse


R.Steiner.


Calendrier de l´âme
Semaine 19- 25 May

Quand menace de fuir mon être personnel
Fortement attire par la lumière immense,
Parais alors, pressentiment,
Dans la puissance de tes droits.
Supplée en moi à la vigueur de la pensée ;
Dans l´apparent éclat de l´univers sensible
Elle aspire à se perdre.

R. Steiner.

Pintura de L.G.
y traducción libre

CALENDARIO DEL ALMA
SEXTA SEMANA 
DEL 12 AL 18 DE MAYO

DEL SENO DEL SER HUMANO, 
LA PERSONALIDAD, QUE SE ELEVA
SE PERCIBE,
LA MANIFESTACIÓN DEL UNIVERSO MISMO,
EN LAS FUERZAS DEL TIEMPO Y LAS DEL ESPACIO.
DE LA DIVINIDAD, IMAGEN ORIGINAL,
A MI MIRADA SE REVELA EN CADA COSA
QUE EN VERDAD YO SOY EL REFLEJO DEL MUNDO.

R.STEINER

CALENDRIER DE L´AME
SEPTIEME SEMAINE
12 -18 MAI

DU SEIN DE L´ETRE HUMAIN, LA PERSONNALITE
QUI S´ELEVE, SE TROUVE,
MANIFESTACION DE L´UNIVERS LUI-MEME,
DANS LES FORCES DU TEMPS ET CELLES DE L´ESPACE.
DE LA DIVINITE, IMAGE ORIGINELLE,
LE MONDE A MES REGARDS REVELE EN TOUTES CHOSES
QU´EN VERITE JE SUIS DU MONDE LE REFLET.

R.STEINER

Arte, Antroposofia: Attività artistica - Pastelli

Arte, Antroposofia: Attività artistica - Pastelli: Umbra Perchiazzi  -  Appartenersi Pastelli  -  Febbraio 2012 Umbra Perchiazzi  Farfalle  -  Pastelli  (35x50...

CALENDARIO DEL ALMA
SEMANA SEXTA
DEL 5 AL 11 DE MAYO


REVELÁNDOSE EN LAS PROPIAS PROFUNDIDADES DEL ESPÍRITU,
SE EXPANDE LA LUZ;
EN EL ESPACIO TEJE UNA FECUNDA TRAMA
QUE MANIFIESTA A NUESTRAS MIRADAS
LA OBRA DE LOS DIOSES.
LA ESENCIA DE NUESTRA ALMA SE DESPIERTA
EN ELLA,
EXTENDIDA  A LA MEDIDA DEL UNIVERSO
Y SURGIENDO DE LA POTENCIA INTERIOR
EN LA ESTRECHA PERSONA QUE ENCIERRA
AL SER HUMANO.

Rudolf Steiner


CALENDRIER DE L´AME
SIXIEME SEMAINE
5 11 MAI

JAILLISSANT DES PROFONDEURS MEMES DE L´ESPRIT,
SE REPAND LA LUMIERE ;
DANS L´ESPACE ELLE TISSE UNE TRAME FECONDE
ET MANIFESTE A NOS REGARDS L´ŒUVRE DES DIEUX.
L´ESSENCE DE NOTRE AME EN ELLE SE REVELLE,
MAIS ELARGIE A LA MESURE DE L´UNIVERS
ET SURGISSANT DE LA PUISSANCE INTERIEURE

QU´EN SA PERSONNE ETROITE ENFERME L´ETRE HUMAIN.

RUDOLF STEINER