Calendario del alma
PRIMAVERA
Semana A- Del 7 al 13 de Abril
Desde lo más lejano del espacio universal
El sol habla al espíritu del hombre,
Y el gozo surgido de las profundidades del alma
Se convierte, en el mirar, en Uno con la Luz,
Entonces el Yo creciendo en de Sí mismo,
Los pensamientos se elevan hacia las lejanías el
espacio
Uniéndose a la poderosa energía
Reuniendo el Ser Humano a la Vida del Espíritu.
Rudolf Steiner
Calendar of the Soul
Easter
(First Week)
SPRING
When out of world-wide spaces
The sun speaks to the human mind,
And gladness from the depths of soul
Becomes, in seeing, one with light,
Then rising from the sheath of self,
Thoughts soar to distances of space
And dimly bind
The human being to the spirit's life.
English translation by Ruth and Hans Pusch
________________________________________
Wenn aus den Weltenweiten
Die Sonne spricht zum Menschensinn
Und Freude aus den Seelentiefen
Dem Licht sich eint im Schauen,
Dann ziehen aus der Selbstheit Hülle
Gedanken in die Raumesfernen
Und binden dumpf
Des Menschen Wesen an des Geistes Sein.
The Year Participated translation
by Owen Barfield
________________________________________
When out from far and wide
the sun calls to the mind and sense of man
and joy from in the soul with light grows one
in act of contemplation,
thoughts from their cuticle of self break free
into the vast of space, and groping bind
unto essential Spirit actual man.
(provided with the kind permission of the Rudolf Steiner Press)
http://www.rsarchive.org/COTS/COTS.php?cots+01
