David Newbatt

Calendario del Alma

Del 19 al 25 de Octubre

Iluminar por mí mismo

La fuerza del pensamiento en ser ser interior,

Percibiendo el sentido profundo de lo vivido

En la fuente de las fuerzas del Espíritu Universal

Es el legado que recibo del  verano,

Es el tranquilo otoño

Y del invierno la esperanza.

Rudolf Steiner

Traducción libre LG

R.Steiner

Calendrier de l´Ame

19-25 Octobre

Eclairer pour soi même

La forcé du penser en l´être intérieur,

Percevant le sens profond du vécu

A la source de forces de l´Esprit universel

C´est héritage d´été à moi donne,

C´est automne tranquille, c´est espoir d´hiver.

R.Steiner

Traduction Athys Floride

Der Seelenkalender

19-25 Oktober

Sich selbst des Denkens Leuchten

Im Inner kraftvoll zu enffacen,

Erlebtes sinnvoll deutend

Aus Weltengeistes Kraftequell,

Ist mir nun Sommererbe,

Ist Herbstesruhe und auch Winterhoffnung.

R. Steiner