Translate

domingo, 31 de marzo de 2013









Calendario del alma
PRIMAVERA
Semana A- Del 7 al 13 de Abril

Desde lo más lejano del espacio universal
El sol habla al espíritu del hombre,
Y el gozo surgido de las profundidades  del alma
Se convierte, en el mirar, en Uno con la Luz,
Entonces el Yo creciendo en de Sí mismo,
Los pensamientos se elevan hacia las lejanías el espacio
Uniéndose a la poderosa energía
Reuniendo el Ser Humano a la Vida del Espíritu.


Rudolf Steiner  


Calendar of the Soul

Easter
(First Week)
SPRING
When out of world-wide spaces
The sun speaks to the human mind,
And gladness from the depths of soul
Becomes, in seeing, one with light,
Then rising from the sheath of self,
Thoughts soar to distances of space
And dimly bind
The human being to the spirit's life.
English translation by Ruth and Hans Pusch
________________________________________
Wenn aus den Weltenweiten
Die Sonne spricht zum Menschensinn
Und Freude aus den Seelentiefen
Dem Licht sich eint im Schauen,
Dann ziehen aus der Selbstheit Hülle
Gedanken in die Raumesfernen
Und binden dumpf
Des Menschen Wesen an des Geistes Sein.
The Year Participated translation
by Owen Barfield
________________________________________
When out from far and wide
the sun calls to the mind and sense of man
and joy from in the soul with light grows one
in act of contemplation,
thoughts from their cuticle of self break free
into the vast of space, and groping bind
unto essential Spirit actual man.
(provided with the kind permission of the Rudolf Steiner Press) 
http://www.rsarchive.org/COTS/COTS.php?cots+01



En el cambio de los tiempos
entró la luz del Espíritu de los tiempos
en la corriente del ser terrenal;
las tinieblas de la noche
Perdieron el dominio;
la luz clara como el día
resplandeció en las almas de los hombres.

Luz
que da calor
a los corazones pobres de los pastores.

Luz
que ilumina
las frentes sabias de los Reyes.

Luz Divina,

Cristo-Sol,

enciende
nuestros corazones;

ilumina
nuestras frentes;
para que sea compasivo
lo que en el corazón
modelamos;
lo que, desde nuestros pensamientos,
acertadamente
queremos hacer.

Meditación de la Piedra Fundamental
Parte IV
R. Steiner

sábado, 23 de marzo de 2013

CALENDARIO DEL ALMA Y QUINCUAGÉSIMA PRIMERA SEMANA DEL 21 AL 27 DE MARZO





CALENDARIO DEL ALMA 

QUINCUAGÉSIMA PRIMERA SEMANA
DEL 21 AL 27 DE MARZO



EN EL SENO DEL SER HUMANO, LA APARIENCIA SENSIBLE

VIERTE SU RIQUEZA.

EL ESPÍRITU DEL UNIVERSO EN LA MIRADA DEL HOMBRE

COMO EN UN ESPEJO SE ENCUENTRA.

ES NECESARIO QUE ESTA MIRADA, VENIDA DEL MISMO ESPÍRITU,

RENUEVE SU FUERZA EN EL ESPÍRITU MISMO.


R. STEINER







CALENDRIER DE L´AME
ATTENTE DU PRIMTEMPS
Y CINCUANTE ET UNIEME SEMAINE 21 - 27 MARS


AU SEIN DE L´ETRE HUMAIN, L´APPARENCE SENSIBLE

DEVERSA SA RICHESSE.

L´ESPRIT DE L´UNIVERS DANS LE REGARD DE L´HOMME

AINSI U´EN UN MIROIR SE TROUVE.

IL FAUT QUE CE REGARD, DE L´ESPRIT MEME ISSU,

SA FORCE EN L´ESPRIT RENOUVELLE.




R. STEINER.


Wagner - 'Parsifal' - Act I Prelude (Georg Solti)

domingo, 17 de marzo de 2013

CALENDARIO DEL ALMA, QUINCUAGESIMA SEMANA DEL 16 AL 22 MARZO, R. STEINER











CALENDARIO DEL ALMA
QUICUAGESIMA SEMANA
DEL 16 AL 22 DE MARZO


DEL INMENSO UNIVERSO, LA ALEGRIA DE SER Y DE VIVIR,
SE MANIFIESTA CON PODER;
MOSTRANDO A NUESTROS OJOS LA FUERZAS DE SU SER
HABLANDO ASÍ AL YO DEL HOMBRE:
YO PORTO EN MI LA VIDA, RECIBELA EN TI,
LIBERANDOLA DE SU ENCANTAMIENTO;
DE ESTA MANERA SE REALIZA  MI VERADERO OBJETIVO.

R.STEINER





CALENDRIER DE L´AME
X CINQUANTIENE SEMAINE
16-22 MARS

DE L´IMMENSE UNIVERS LA JOIE D´ETRE ET DE VIVRE
SE MANIFESTE AVEC PUISSANCE;
DELIANT A NOS YEUX LES FORCES DE SON ETRE
IL PARLE AINSI AU MOI DE L´HOMBRE:
JE PORTE EN MOI LA VIE, ACCUEILLE-LA EN TOI,
LA DELIVRANT AINSI DE SON ENCANTEMENT;
MON VERITABLE BUT PAR LÁ SE TROUVE ATTEINT.

R. Steiner

domingo, 3 de marzo de 2013

calendario del alma W Semana 48, del 9 al 15 de marzo










CALENDARIO DEL ALMA
W SEMANA CUADRAGESIMA NOVENA
DEL 9 AL 15 DE MARZO

EN EL BRILLO LUMINOSO, QUE DESCIENDE DE LOS ESPACIOS,
Y, LLENO DE FUERZA, BUSCA PENETRAR EN EL ALMA,
APARECE, RESOLVIENDO EL ENIGMA INTERIOR,
LA CERTEZA DEL PENSAMIENTO UNIVERSAL!
CONCENTRA EL PODER DE TU ILUMINACION
PARA DESPERTAR EL AMOR EN EL CORAZÓN DEL SER HUMANO.

R. STEINER


CALENDRIER DE L´AME
W QUARANTE HUITIEME SEMAINE
2 8 MARS

DANS L´ECLAT LUMINEUX QUI DESCEND DES ESPACES
ET, PLEIN DE FORCE, CHERCE A PENETRER DANS L´AME,
APPARAIS, RESOLVANT L´ENIGMA INTERIEURE,
CERTITUDE DE LA PENSEE UNIVERSELLE!
CONCENTRE LE POUVOIR DE TON RAYONNEMENT
POUR EVEILLER L´AMOUR AU COEUR DE L´ETRE HUMAIN

R.STEINER