Calendario del alma
U Vigésima primera semana
18-26 agosto

Un inusitado sentimiento de una fuerza, portadora de frutos,
Su poder afirma en mí y entregándome a mí mismo.
Yo Siento que la semilla madura,
Y la expectativa del tejer luminoso que trabaja
Dentro de mí ser, para conferirle fuerzas a mi Individualidad.

R. Steiner
Traducción libre: L.G.

Calendrier de l´âme
U Vingtième semaine
18-28 Aout

Voici qu´en moi j´éprouve
Une force étrangère et porteuse de fruits;
Son pouvoir s´affermit me rendant à moi-même.
Je sens le germe qui murit
Et le pressentiment lumineux qui travaille
Au-dedans mon être à donner force au moi.

R.Steiner
Calendar of the Soul

Twenty-first Week
I feel strange power, bearing fruit
And gaining strength to give myself to me.
I sense the seed maturing
And expectation, light-filled, weaving
Within me on my selfhood's power.
English translation by Ruth and Hans Pusch
________________________________________
Ich fühle fruchtend fremde Macht
Sich stärkend mir mich selbst verleihn,
Den Keim empfind ich reifend
Und Ahnung lichtvoll weben
Im Innern an der Selbstheit Macht.
The Year Participated translation
by Owen Barfield
________________________________________
Ripely I feel a Power not my own
grow stronger in bestowing Self on me --
germ becomes fruit,
its hint at Selfhood's might
a pondered Intuition spreading light.
(provided with the kind permission of the Rudolf Steiner Press)

http://www.rsarchive.org/COTS/COTS.php?cots+21