Calendario del Alma
Trigésima Tercera Semana
del 23 al 3O de noviembre

Comienzo a sentir el mundo

que, si mi alma no conviviera con él,

sería por sí sola vida gélida y vacía,

manifestando así su impotencia.

Si no volviera a crearse en las almas

en sí mismo sólo hallaría la muerte.

R.Steiner
Traducción Miguel López Manresa

Calendrier de l´Ame
Trente-troisieme semaine
23-30 november

Ainsi maintenant
Je ressens le monde:
No manifestant,
Sans la participation
Active de mon ame,
Dans son impuissance,
Que vide et glace,
Et se creant a nouveau
Dans les ames,
Il ne pourrait trouver,
En soi meme
que la Mort.

Traduction Athys Floride

Der Seelenkalender
Dreiunddreissigste Woche
23.-30. November

So fuhl ich erst die Welt,
Die ausser meiner Seele Miterleben
An sich nur frostig leeres Leben
Und ohne Macht sich ofenbarend,
In Seelen sich von neuem schaffend,
In sich den Tod nur finden Konte.

R,Steiner