Calendario del Alma

M Duodécima Semana

Del 24 hasta el 29 junio

AMBIENTE DE SAN JUAN

El estallido de la belleza de los Mundos

Me incita a liberar las fuerzas

Más profundas del alma

Las fuerzas divinas de mi propia vida,

Hacia un vuelo en el universo;

Dejarme a mí mismo, confiando,

En encontrarme en la luz cósmica,

En el calor cósmico.

Rudolf Steiner
Traducción libre LindaRGamez

---
Calendrier de l´Ame

M Douzième Semain
24-29 Juin

AMBIENCE de LA SAINT JEAN

L´éclat-beauté des mondes

Me contraint à délivrer

Des profondeurs de l´âme

Les forces divines de ma vie propre,

Vers un envol dans l´univers ;

Me quitter moi-même, confiant,

Me cherchant seulement

Dans la lumière cosmique,

Dans la chaleur cosmique.

Rudolf Steiner
Traduction Athys Floride

St. John's Tide (June 24)

The radiant beauty of the world

Compels my inmost soul to free

God-given powers of my nature

That they may soar into the cosmos,

To take wing from myself

And trustingly to seek myself

In cosmic light and cosmic warmth.

Der Welten Schönheitsglanz,

Er zwinget mich aus Seelentiefen

Des Eigenlebens Götterkräfte

Zum Weltenfluge zu entbinden;

Mich selber zu verlassen,

Vertrauend nur mich suchend

In Weltenlicht und Weltenwärme.

Forty-first Week (January 12-18)

The soul's creative might

Strives outward from the heart's own core

To kindle and inflame god-given powers

In human life to right activity;

The soul thus shapes itself

In human loving and in human working.

Der Seele Schaffensmacht,

Sie strebet aus dem Herzensgrunde,

Im Menschenleben Götterkräfte

Zu rechtem Wirken zu entflammen,

Sich selber zu gestalten

In Menschenliebe und im Menschenwerke
The Calendar of the
Soul -

CoTS Verses for Weeks 41 and 12
- See more

at: http://wn.rsarchive.org/Articles/GA040/English/
R.Steiner
--

A radiante beleza do Universo Chama,

dos fundos da minha Alma,

As forças divinas da minha vida,

A deixar-me para voo pelo Mundo,

A abandonar-me a mim mesmo,

Procurando-me, confiante,

Na luz do Mundo.

(trad. de Maria Fernanda Wessling e Maria de Fátima Lourenço Godinho.)

-----
ATMOSFERA DI SAN GIOVANNI
24 giugno
12

La bellezza splendente dei mondi

mi costringe a liberare dalle profondità dell'anima

le forze divine della mia propria vita

per il volo nell'universo;

ad abbandonare me stesso

ricercandomi pieno di fiducia

sol nella luce del mondo e nel calore del mondo

Rudolf Steiner.

.

imagen: LindaRGamez

VIGILIA DE SAN JUAN
Hoy
"Este es mi Hijo muy amado" Mateo

---
"La luna hace lugar para el Sol, a la impulsión de la libertad para la humanidad. Luego vemos de este importante encuentro entre las fuerzas lunares que han conducido a estos dos grandes espíritus, deben disminuir, mientras que por el contrario las fuerzas solares, es decir del Christo, aumentan siempre más. La palabra de Juan Bautista toma una particular resonancia marcando con su sello el carácter universal de este encuentro_ "Es necesario que El crezca y que Yo, disminuya"- El Antiguo karma, el karma lunar debe transformase, metamorfosearse gracias a las fuerzas solares, las del Christo, deben pasar por la "muerte" y deben "transformarse" llegar a ser por el sacrificio. Es así que muy pronto Juan El Bautista será decapitado y el Yo de Jesús hará lugar al dios solar. La humanidad entera puede percibir este encuentro en el cambio de los tiempos como una imagen primordial, un modelo, una fuente de Vida!"

Encuentros Humanos y el Karma
Athys Floride

traducción libre LindaRGamez

CALENDARIO DEL ALMA

Del 16 al 23 de junio
L Semana Onceava

EN ESTE TIEMPO SOLAR

RECONOCE TÚ LA SABIDURÍA DEL

MENSAJE;

ENTREGATE A LA BELLEZA del

MUNDO,

DE LA VIDA, SINTIENDOTE

A TI;

EL YO DEL HOMBRE PUEDE

PERDERSE
Y ENCONTRARSE EN EL YO DEL
UNIVERSO.

RUDOLF STEINER
TRADUCCION LIBRE LindaRgamez

CALENDRIER DE L´AME
L Onzième SEMAINE
16-23 Juin

EN CETTE HEURE SOLAIRE

A TOI DE RECONNAITRE LA SAGESSE DU MESSAGE ;

ADONNE A LA BEAUTE DU MONDE
DE VIVRE, TE SENTANT EN TOI ;

LE MOI DE L´HOMME PEUT SE PERDRE
ET SE TROUVER DANS LE MOI DES MONDES.

RUDOLF STEINER
TRADUCTION ATHYS FLORIDE

SEELENKALENDER
16,23,- Juni

ES IST IN DIESER SONNENSTUNDE

AN DIR, DIE WEISE KUNDE ZU ERKENNEN ;

AND WELTENSCSHONEHEIT HINGEGEBEN,
IN DIR DICH FUHLEND ZU DURCHLEBEN;

VERLIEREN KANN DAS MENSHEN-ICH
UND FINDEN SICH IM WELTEN-ICH.

RUDOLF STEINER

CALENDARIO DEL ALMA

NOVENA SEMANA

Del 09  al 16 de junio

EN ESTE TIEMPO SOLAR

 RECONOCE  TÚ  LA SABIDURÍA DEL

MENSAJE;

ENTREGADO EN LA  BELLEZA del

MUNDO

DE LA VIDA,  SINTIENDOTE

 A  TI;

EL YO DEL HOMBRE PUEDE

PERDERSE

Y ENCONTRARSE EN EL YO DEL

UNIVERSO.

RUDOLF STEINER

TRADUCCION LIBRE  LindaRgamez

CALENDRIER DE L´AME

NEUVIEME SEMAINE

09 – 16Juin

EN CETTE  HEURE SOLAIRE

A TOI DE RECONNAITRE LA SAGESSE DU MESSAGE ;

ADONNE A LA BEAUTE  DU MONDE

DE VIVRE, TE SENTANT  EN TOI ;

LE MOI  DE  L´HOMME  PEUT  SE PERDRE

ET SE  TROUVER  DANS  LE  MOI  DES MONDES.

RUDOLF STEINER

TRADUCTION  ATHYS FLORIDE

SEELENKALENDER

15,-23,- Juni

ES IST IN DIESER   SONNENSTUNDE

AN  DIR,  DIE  WEISE  KUNDE   ZU  ERKENNEN ;

AND  WELTENSCSHONEHEIT  HINGEGEBEN,

IN DIR  DICH  FUHLEND ZU DURCHLEBEN;

VERLIEREN  KANN  DAS MENSHEN-ICH

UND FINDEN SICH IM WELTEN-ICH.

RUDOLF  STEINER  

AGRICULTURA BIODINÁMICA

Calendario del alma


I Novena Semana


Del 2 al 08 de junio

Olvidando el egoísmo de mi voluntad

El Calor cósmico, anunciando el verano,

Me colma mi alma y mi espíritu;

Perderme en la luz,

Esto es lo que me ofrece la visión del Espíritu,

Y un presentimiento poderoso me hace conocer:

Piérdete para que te encuentres!

Rudolf Steiner


Traducción libre LindaRgamez

Calendrier de l´âme


I Neuvième semaine


Del 2 al 8 de juin

Oubliant l´égoïte de ma volante

La chaleur cosmique, en annonçant l´été,

Emplit en moi esprit et âme ;

Me perdre dans la lumière,

C´est ce que m´offre le regard vers l´Esprit,

Et un pressentiment me fait savoir fortement :

Perds- toi pour te trouver.

Rudolf Steiner


Traduction Athys Floride

The Calendar of the Soul

Verses for Weeks 46 and 7

Forty-sixth Week (February 16-22) The world is threatening to stun The inborn forces of my soul; Now, memory, come forth From spirit depths, enkindling light; Invigorate my inward sight Which only by the strength of will Is able to sustain itself. Die Welt, sie drohet zu betäuben Der Seele eingeborene Kraft; Nun trete du, Erinnerung, Aus Geistestiefen leuchtend auf Und stärke mir das Schauen, Das nur durch Willenskräfte Sich selbst erhalten kann. Seventh Week (May 19-25) My self is threatening to fly forth, Lured strongly by the world's enticing light. Come forth, prophetic feeling, Take up with strength your rightful task: Replace in me the power of thought Which in the senses' glory Would gladly lose itself. Mein Selbst, es drohet zu entfliehen, Vom Weltenlichte mächtig angezogen. Nun trete du mein Ahnen In deine Rechte kräftig ein, Ersetze mir des Denkens Macht, Das in der Sinne Schein Sich selbst verlieren will.

http://wn.rsarchive.org

imagen:  LindaRgamez