Calendario del alma


I Novena Semana


Del 2 al 08 de junio

Olvidando el egoísmo de mi voluntad

El Calor cósmico, anunciando el verano,

Me colma mi alma y mi espíritu;

Perderme en la luz,

Esto es lo que me ofrece la visión del Espíritu,

Y un presentimiento poderoso me hace conocer:

Piérdete para que te encuentres!

Rudolf Steiner


Traducción libre LindaRgamez

Calendrier de l´âme


I Neuvième semaine


Del 2 al 8 de juin

Oubliant l´égoïte de ma volante

La chaleur cosmique, en annonçant l´été,

Emplit en moi esprit et âme ;

Me perdre dans la lumière,

C´est ce que m´offre le regard vers l´Esprit,

Et un pressentiment me fait savoir fortement :

Perds- toi pour te trouver.

Rudolf Steiner


Traduction Athys Floride

The Calendar of the Soul

Verses for Weeks 46 and 7

Forty-sixth Week (February 16-22) The world is threatening to stun The inborn forces of my soul; Now, memory, come forth From spirit depths, enkindling light; Invigorate my inward sight Which only by the strength of will Is able to sustain itself. Die Welt, sie drohet zu betäuben Der Seele eingeborene Kraft; Nun trete du, Erinnerung, Aus Geistestiefen leuchtend auf Und stärke mir das Schauen, Das nur durch Willenskräfte Sich selbst erhalten kann. Seventh Week (May 19-25) My self is threatening to fly forth, Lured strongly by the world's enticing light. Come forth, prophetic feeling, Take up with strength your rightful task: Replace in me the power of thought Which in the senses' glory Would gladly lose itself. Mein Selbst, es drohet zu entfliehen, Vom Weltenlichte mächtig angezogen. Nun trete du mein Ahnen In deine Rechte kräftig ein, Ersetze mir des Denkens Macht, Das in der Sinne Schein Sich selbst verlieren will.

http://wn.rsarchive.org

imagen:  LindaRgamez