Calendario del Alma Hemisferio Norte E Trigésima primera Semana/Calendario del Alma Hemisferio Sur E Quinta Semana

Calendario del Alma
Hemisferio Norte 
E Trigésima primera Semana
Del 3 al 9 de noviembre

Desde las profundidades iluminadas de nuestro espíritu
La claridad asciende
Y busca irradiar como el sol;
Transformándose en fuerza de voluntad en nosotros
Dando la claridad a la noche de nuestros sentidos;
Separa los instintos de nuestra alma trasmutando
Las fuerzas para madurar en obras humanas
Los poderes creadores.

Rudolf Steiner
Traducciòn Athys Floride

Calendrier de l`Ame
E- Trente et unième semaine
3-9 novembre

Des profondeurs de notre esprit la clarté monte
Et cherche ainsi que le soleil à rayonner;
Elle se fait en nous force et volonté d`être
Et jette son éclat dans la nuit de nos sens;
Des instincts de notre âme elle délie ainsi
La force de murir en des œuvres humaines
Les pouvoirs createurs.

Rudolf Steiner
Traduction Athys Floride

Calendario del Alma
Hemisferio Sur
E Quinta Semana,
Del 5 al 11 de mayo

Desde las profundidades del espíritu,
Se difunde la luz;
En el espacio ella teje una trama fecunda
Manifestando a nuestras miradas la obra de los Dioses.
La esencia de nuestra alma se revela en ella,
Pero ampliada a la medida del Universo
Y surgiendo de la potencia interior
Que en su pequeña persona el ser humano encierra.

Rudolf Steiner.

Calendrier de l`Ame
E Cinquième semaine
5-11 mai

Jaillissant des profondeurs mêmes de l`esprit,
Se répand la lumière;
Dans l`espace elle tisse une trame féconde
Et manifeste à nos regards l`ouvre de Dieux.
L`essence de notre âme en elle se révèle,
Mais élargie a la mesure de l`univers
Et surgissant de la puissance intérieure
Qu`en sa personne étroite enferme l`être humain.

Rudolf Steiner

Traducciòn Athys Floride

Traduccion al Castellano e Imagen: LindaRGamez