Calendario del Alma S Semana 44 del 2 al 8 de febrero. R.Steiner

Calendario del Alma
S Cuadragésima Cuarta semana
Del 2 al 8 de febrero

Mi alma en su claridad de nuevo es 
Poseída 
Por los encantos del mundo sensible;
Pero del espíritu, cuyo nacimiento se produjo,
Conserva la memoria, y llena lo perturbador pero fructífero futuro de este mundo.
Del poder creador que está en el pensamiento
R.Steine.


Calendrier de l´âme
S Quarante-quatrième semaine
2-8 février

Mon âme en sa clarté est à nouveau saisie
Par les enchantements de l´univers sensible ;
Mais de l´esprit, dont la naissance est survenue,
Conservant la mémoire, elle emplit
Le trouble mais fécond devenir de ce monde
Du Vouloir créateur qui est dans la pensée.


R.Steiner

Calendar of the Soul

Forty-fourth Week
In reaching for new sense attractions,
Soul-clarity would fill,
Mindful of spirit-birth attained,
The world's bewildering, sprouting growth
With the creative will of my own thinking.
English translation by Ruth and Hans Pusch
________________________________________
Ergreifend neue Sinnesreize
Erfüllet Seelenklarheit
Eingedenk vollzogener Geistgeburt,
Verwirrend sprossend Weltenwerden
Mit meines Denkens Schöpferwillen.
The Year Participated translation
by Owen Barfield
________________________________________
Noticing through her senses new delights
soul recalls spirit lately brought to birth,
pervading with her own serenity
born of creative willing in my thought
a world's chaotic bursting into life.
(provided with the kind permission of the Rudolf Steiner Press)

http://www.rsarchive.org/COTS/COTS.php?cots+44