CALENDARIO DEL ALMA

SEMANA 9 hasta 15 junio

CUANDO EL SOL SE ELEVA EN EL VERANO

SU SER DE LUZ

SE LLEVA CON EL EN LOS AMPLIOS ESPACIOS

MI SENTIMIENTO HUMANO.

SIN EMBARGO, UN PRESENTIMIENTO AUMENTA EN MI ALMA

PERCIBO EN MI  EL MENSAJE EN SILENCIO:

UN DIA TU LO SABRAS,

EL SER MISMO DE UN DIOS VINO A TOCAR TU ALMA.

R.STEINER

Traducción libre L.G.

CALENDRIER DE L´AME

SEMAINE 9- 15 JUIN

QUAND LE SOLEIL ELEVE AU FAITE DE L´ETE

SON ETRE DE LUMIERE,

IL EMPORTE AVEC LUI DANS SES VASTES ESPACES

MON SENTIMENT HUMAIN.

MAIS UN PRESSENTIMENT EN MON AME SURGIT

DONT JE PERCOIS EN MOI LE MESSAGE ASSOURDI :

UN JOUR, TU LE SAURAS,

L´ETRE MEME D´UN DIEU VIENT D´EFFLEURER TON ETRE

R.STEINER

Traducción libre L.G.

Calendar of the Soul

Eleventh Week   In this the sun's high hour it rests   With you to understand these words of wisdom:   Surrender to the beauty of the world,   Be stirred with new-enlivened feeling;   The human I can lose itself   And find itself within the cosmic I.

English translation by Ruth and Hans Pusch   Es ist in dieser Sonnenstunde   An dir, die weise Kunde zu erkennen:   An Weltenschönheit hingegeben   In dir dich fühlend zu durchleben:   Verlieren kann das Menschen-Ich   Und finden sich im Welten-Ich.

The Year Participated translation by Owen Barfield   This warm and sun-drenched hour   a sermon holds if thou hast ears to hear:   Absorbed into the world's fair show   live thou thy feeling through and through,   within thee say, `I lose myself as man   and find myself to be the World I am.' (provided with the kind permission of the Rudolf Steiner Press)

http://www.rsarchive.org/COTS/COTS.php?cots+11