CALENDARIO DEL ALMA
SEMANA DEL 2 A 8 DE JUNIO

DE MI PROPIA VOLUNTAD OLVIDANDO  LA

EXISTENCIA, 

CUANDO EL CALOR UNIVERSAL, ANUNCIA

EL VERANO, SE PLENAN MI ALMA Y MI

ESPIRITU,

Y MI MIRADA ESPIRITUAL ME PIDE,

PERDERME EN LA LUZ,CON UN FUERTE

SENTIMIENTO, ME TRAE ESTE MENSAJE:

CONVIENE QUE TE PIERDAS PARA QUE

PUEDAS ENCONTRARTE.

R.STEINER



CALENDRIER DE L´AME 
2- 8 June

DE MA VOLONTE PROPRE OUBLIANT

L´EXISTENCE,

QUAND LA CHALEUR UNIVERSELLE,

ANNONCIATRICE DE L´ETE,

EMPLIT MON AME ET MON ESPRIT,

MON REGARD SPIRITUEL ME COMMANDE

DE ME PERDRE DANS LA LUMIERE,

UN FORT PRESSENTIMENT M´APPORTANT

CE MESAGE :

IL FAUT QUE TU TE PERDES AFIN DE TE

TROUVER.

R. STEINER

Traduction libre L.G.

Tenth Week   To summer's radiant heights   The sun in shining majesty ascends;   It takes my human feeling   Into its own wide realms of space.   Within my inner being stirs   Presentiment which heralds dimly,   You shall in future know:   A godly being now has touched you.

English translation by Ruth and Hans Pusch   Zu sommerlichen Höhen   Erhebt der Sonne leuchtend Wesen sich;   Es nimmt mein menschlich Fühlen   In seine Raumesweiten mit.   Erahnend regt im Innern sich   Empfindung, dumpf mir kündend,   Erkennen wirst du einst:   Dich fühlte jetzt ein Gotteswesen.

The Year Participated translation by Owen Barfield   Nearer the peak of his midsummer heights   the climbing sun uprears his blazing head;   he takes along with him my human heart   into the boundlessness of space;   deep down and dimly I am made aware   that one day I shall know:   `But now a godlike being felt you here.' (provided with the kind permission of the Rudolf Steiner Press)

http://www.rsarchive.org/COTS/COTS.php?cots+10

pintura Iris Sullivan